https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=146 fr mar., 08 oct. 2024 10:52:02 +0200 mar., 08 oct. 2024 10:52:02 +0200 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=146 0 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=171 Le lecteur moderne a en effet tendance à considérer comme impures les formes mixtes qui mêlent la prose et le vers. Cela résulte sans doute d’un certain conformisme, car le bon goût, depuis l’époque classique latine, exclut le mélange et la variété, catégories esthétiques reléguées au genre mineur de la satura. La difficulté de lire aujourd’hui les formes mixtes résulte aussi probablement d’un processus de « désapprentissage » : nous avons oublié, en quelque sorte, que, dans notre histoire littéraire, nombreuses sont les œuvres où se mêlent d’une façon ou d’une autre les deux modes d’expression que constituent la prose et la poésie versifiée. Pour tenter de se repérer dans le maquis des formes mixtes associant prose et vers, il convient de distinguer les formes où alternent des passages en prose et des passages versifiés (formes « alternantes ») et celles qui tendent au contraire vers un idéal de fusion de la poésie et de la prose (formes « hybrides »). Dans ce volume sera examiné tout d’abord le vers dans le récit classique, d’une part dans la tradition du Siècle d’or espagnol (Marta Cuenca-Godbert), d’autre part dans la tradition du roman chinois classique (Philippe Postel). Deux articles s’interrogent ensuite sur le traitement du vers dans le discours satirique et didactique (Nicolas Correard ainsi que Hugues Marchal et Nicolas Wanlin). Deux autres articles s’intéressent à l’insertion des poèmes versifiés dans la prose romantique (Lucie Lagardère et Dominique Peyrache-Leborgne). Une étude est consacrée à la traduction d’un poème versifié dans un texte en prose (Christine Lombez). Le dernier article propose une présentation des formes à la fois mixtes et alternantes existant dans la tradition littéraire arabe (Inès Horchani). The modern reader tends to consider as impure the mixed forms that mix prose and verse. This is probably the result of a certain conformism, because good taste, since the classical Latin era, excludes mixing and variety, aesthetic categories relegated to the minor genre of satura. The difficulty of reading mixed forms today also probably results from a process of «unlearning»: we may have forgotten that in our literary history, there are many works in which the two modes of expression that constitute prose and versified poetry are somehow mixed. In an attempt to identify the conundrum of mixed forms associating prose and verse, it is necessary to distinguish the forms where passages in prose and versified passages alternate («alternating» forms) and those which pretend to achieve an ideal of fusion between poetry and prose («hybrid» forms). In this volume will be first examined verse in the classical narrative, in the tradition of the Spanish Golden Age (Marta Cuenca-Godbert), and in the tradition of the classical Chinese novel (Philippe Postel). Two articles then question the treatment of verse in satirical and didactic discourse (Nicolas Correard along with Hugues Marchal and Nicolas Wanlin). Two other articles focus on the insertion of versified poems in romantic prose (Lucie Lagardère and Dominique Peyrache-Leborgne). A study is devoted to the translation of a versified poem into a text in prose (Christine Lombez). The last article proposes a presentation of both mixed and alternating forms existing in the Arabic literary tradition (Inès Horchani). mer., 09 oct. 2024 13:59:09 +0200 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=171 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=177 Mythe fondateur de la civilisation occidentale, la légende de Troie revêt une importance culturelle dont l’impact n’a jamais faibli. Pourtant, la mouvance des textes révèle des variantes qui ne respectent pas la tradition homérique. C’est au prix de ces versions alternatives, voire provocatrices, que le mythe a pu surmonter, de l’Antiquité au seuil de la Renaissance, les bouleversements historiques et idéologiques les plus radicaux. Le présent volume, à partir d’un répertoire de sources variées, grecques, latines, françaises ou italiennes, se propose de suivre la plasticité de la légende dans ses aspects éthiques, politiques et esthétiques, en retraçant chronologiquement les étapes de sa réception et la réévaluation de ses héros : sans cesse revisitée, réinterprétée, l’histoire troyenne s’est pliée aux enjeux les plus divers, qu’il s’agisse de la critique du monde païen sous l’influence du christianisme ou des intérêts dynastiques réactivés dans la question des origines, jusqu’à servir de clé interprétative aux époques successives qui l’ont accueillie et dont il s’agissait de flatter les goûts et les préoccupations. The importance of the Trojan legend as a foundation myth of western civilization has never diminished. However, Homeric tradition has been subject to evolution and changes over time: indeed, this myth has overcome the most radical historical and ideological upheavals from Antiquity to Renaissance thanks to its flexibility, developing alternative and even provocative versions. This volume, relying on various sources belonging to Greek, Latin, French and Italian cultural traditions, is aimed to follow the ‘plasticity’ of the legend in its ethical, political and aesthetic aspects by retracing some stages of its reception, as well as the rework of its characters and events over time. The Trojan story, endlessly revisited and reinterpreted, has faced different challenges, as the criticism of pagan world under the influence of Christianity or the revival of the question of the origins reactivated by political interests, until becoming an interpretative key to the culture of successive epochs that have welcomed it and have leveraged on it to respond to their tastes and needs. mer., 09 oct. 2024 14:16:44 +0200 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=177 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=357 Les textes publiés dans ce numéro de la revue Atlantide sont presque tous issus de communications prononcées lors d’un atelier du congrès de la Société française Shakespeare organisé en avril 2014 pour célébrer le 450e anniversaire de la naissance de Shakespeare. Cet atelier, intitulé « C’est shakespearien ! Fortune critique d’un lieu commun en France de 1820 à nos jours » s’était intéressé à l’histoire de ce topos et à sa présence obsessionnelle tant dans les biographies de Shakespeare que dans des traductions ou adaptations de son œuvre. Tout aussi pertinents pour notre propos étaient les résurgences de personnages de Shakespeare dans la conception de personnages romanesques du XIXe siècle français, ou l’effacement même de la référence shakespearienne dans la musique inspirée de cette œuvre. Chacune à leur façon, les études ici réunies témoignent de la présence shakespearienne dans la création littéraire et lyrique au XIXe siècle : discrète ou explicite, niée ou exhibée, la référence à Shakespeare n’est jamais totalement assimilée — elle fait résistance, opposant son noyau d’opacité aux métamorphoses les plus extrêmes qu’on cherche à lui faire subir. C’est peut-être dans ce reste que se niche, justement, ce qui est « shakespearien » : une certaine idée que chaque génération se fait du « génie ». The articles of this issue of the journal Atlantide almost all derive from a workshop held at the Conference of the Société Française Shakespeare in April 2014 held to celebrate the 450th anniversary of Shakespeare’s birth. This workshop, entitnled: « It’s Shakespearean! The critical fortune of a commonplace in France from 1820 », looked at the history of this topos and its obsessive presence both in biographies of Shakespeare and in translations or adaptations of his works. Equally relevant for our purposes were the resurgences of Shakespearean characters in the conception of nineteenth-century French novelistic characters, and the very erasure of the Shakespearean reference in musical works inspired by his plays. Each in its own way, the studies gathered here bear witness to the presence of Shakespeare in nineteenth-century literary and lyrical creation. Discreet or explicit, denied or exhibited, the reference to Shakespeare is never fully assimilated; it resists, opposing its core of opacity to the most extreme metamorphoses that authors seek to subject it to. It is perhaps in this residue that the essence of what 'Shakespearean' is lies: a certain idea that each generation has of 'genius'. mar., 26 nov. 2024 16:36:57 +0100 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=357 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=439 C’est par le prisme omniprésent des actes violents et de la guerre que ce volume se propose d’interroger la référence faite à la matière mythique dans les reconfigurations de l’épopée et de la tragédie antiques au théâtre et au cinéma. Parcourant les siècles (XVIIe / XXIe) et les espaces culturels et géographiques (France, Grèce, Allemagne, Italie, Portugal, États-Unis), il explore ce que ces appropriations du mythe et les transferts génériques à l’œuvre révèlent non seulement de l’ambivalence intrinsèque des modèles antiques, la tragédie en particulier, mais aussi du rapport ambigu à ces récits et à ces personnages perçus et construits comme fondateurs de la culture occidentale. Les analyses de cas proposées dans ce numéro dessinent ainsi une radiographie des réflexions sur la violence et la guerre au sein de la modernité européenne, dans leurs enjeux politiques et anthropologiques tout autant que leurs dimensions esthétiques, permettant ainsi de renouveler notre regard à la fois sur l’Antiquité et sur sa réception. This volume sets out to examine the references to mythical material in the theatrical and cinematographic reconfigurations of ancient epic and tragedy, through violent acts and war. Spanning centuries (17th / 21st) and several cultural and geographical spaces (France, Greece, Germany, Italy, Portugal, USA), the volume explores how these appropriations of myth and the generic transfers at work reveal not only the intrinsic ambivalence of ancient models, that of tragedy in particular, but also an ambiguous relationship to these narratives and characters perceived and constructed as foundational for Western culture. The case studies presented in this issue map a reflection on violence and war within European modernity, in their political and anthropological as well as their aesthetic dimensions, thus enabling us to take a fresh look at both Antiquity and its reception. mer., 27 nov. 2024 10:19:25 +0100 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=439 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=634 Encouragés par le développement des gender studies, thèses, colloques et publications ont enrichi ces dernières années les connaissances de la place et du rôle des femmes dans la société, dans l’histoire de la littérature comme dans l’histoire des idées, et ont amélioré notre perception de l’histoire des représentations et des réalités féminines à travers l’espace et le temps. Cependant, en orientant les réflexions vers les réalisations, les représentations et les perceptions féminines, ne demeure-t-on pas à une étape sur le long chemin encore à accomplir pour arriver à un traitement complet et équilibré de l’histoire des relations genrées ? Pour compléter ces études, il convient de prendre aussi une posture réciproque, en interrogeant à leur tour les représentations des hommes. Ce volume entend ainsi commencer une nouvelle enquête, délibérément placée sous le prisme unique du regard féminin. Au lieu d’interroger les représentations de cet « Autre » qu’est la femme, objet de discours masculins ou féminins, au lieu d’étudier les représentations masculines globalement, les articles ici rassemblés soumettent enfin les hommes au seul regard des femmes, renversant ainsi le dispositif systémique qui a longtemps régné et permettant, en somme, de faire changer l’altérité de camp. Encouraged by the development of gender studies, theses, symposia and publications in recent years have enriched our knowledge of the place and role of women in society, in the history of literature and in the history of ideas, and have improved our perception of the history of female representations and realities across space and time. However, by focusing on women's achievements, representations and perceptions, are we not still one step awayfrom a complete and balanced treatment of the history of gender relations? To complement these studies, we also need to take a reciprocal stance, by questioning men'srepresentations in turn. The aim of this volume is to launch a new investigation, deliberately placedunder the unique prism of the female gaze. Instead of examining the representations of women as the "Other", as the object of masculine or feminine dis-courses, instead of studying masculine representations as a whole, the articles gathered here finally subject men to women's gaze alone, thus over turning the systemic arrange-ment that has long prevailed and, in short, making it possible to change sides on other-ness. lun., 02 déc. 2024 16:20:08 +0100 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=634 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=741 La « rencontre » est un terme polysémique en moyen français, qui désigne aussi bien la mise en contact de deux ou de plusieurs personnes que toute forme de concomitance inattendue entre divers faits, ou diverses idées. Les études du présent volume mesurent toute l’importance de cette notion à la Renaissance, et d’abord par sa mise en relation avec des synonymes ou des équivalents en français et dans d’autres langues anciennes et modernes. Les contributions rassemblées portent sur des corpus divers : traductions humanistes (Olivier Guerrier), écrits historiographiques (Alicia Viaud), peinture (Florence Buttay), poésie (Louise Dehondt), roman (Romain Ménini, Nicolas Correard). Elles convergent pour montrer qu’en marge des cadres établis, en particulier du couple Fortune/Providence qui reste central dans la pensée de la Renaissance, cette époque cherche un nouveau lexique car elle teste de nouvelles manières de penser le rôle décisif de la contingence dans l’existence humaine : les périls de la vie militaire, qui passent par de multiples chocs de faible envergure, à l’issue peu prévisible, plus que par les batailles rangées ; les hasards de la rencontre galante, qui relativisent le mythe de la prédestination amoureuse ; le saisissement de la mort, cette surprise fatale et toujours recommencée… Autant de thèmes ou de scènes qui fascinent les écrivains et les artistes de la Renaissance. Même la vie des grands hommes s’avère tissée de hasards, reconnaissent les humanistes. Dès lors, ils expérimentent des nouveaux modèles, en particulier des modèles narratifs, permettant de raconter l’accident, l’opportunité, la découverte… en un mot la « rencontre ». “Rencontre” is a polysemic term in Middle French, which can designate a meeting of two or several people, but also any form of unexpected concomitance between several facts or ideas. The studies gathered in this volume show the importance of this notion in the Renaissance, first and foremost through its relation to synonyms and equivalents in French and other ancient and modern languages. The contributions cover a wide range of corpuses: humanist translations (Olivier Guerrier), historiographical writings (Alicia Viaud), painting (Florence Buttay), poetry (Louise Dehondt) and the novel (Romain Ménini, Nicolas Correard). They show that, in the margins of established frameworks—in particular the couple of notions Fortune/Providence which remained central to Renaissance thought—, this era was searching for a new lexicon because it was testing new ways of thinking about the decisive role of contingency in human existence: the perils of military life, with its many small-scale clashes and unpredictable outcomes, rather than pitched battles; the hazards of gallant encounters, which put the myth of predestined love into perspective; the shock of death, that fatal and ever-repeated surprise... So many themes and scenes that fascinated Renaissance writers and artists. Humanists recognized that even the lives of great men were woven together by chance. From then on, they experimented with new models, in particular narrative models, to tell the accidents, the opportunities, the discoveries... in a word, the “encounters”. mar., 03 déc. 2024 15:01:15 +0100 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=741 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=807 Ce numéro monographique consacré à Péter Nádas est né de la rencontre avec l’auteur hongrois lors de sa venue à l’Université Toulouse Jean Jaurès en octobre 2016. Ils’est construit sur le constat d’un manque : figure essentielle des lettres européennes, reconnu sans conteste à l’étranger, Péter Nádas ne reçoit pas en France l’attention critique, et notamment universitaire, qu’il mérite. Grâce au labeur patient des traducteurs, le lecteur francophone a pourtant largement de quoi découvrir son univers protéiforme, au sein duquel émergent deux massifs romanesques – Le Livre des mémoires (1986, traduit en 1998) et Histoires parallèles (2005, traduit en 2012) ­– et leur pendant théâtral, Chants de Sirènes (2010, traduit en 2015). Ce volume comprend trois traductions inédites de textes de Péter Nádas (deux essais et un poème), ainsi que deux entretiens, l’un avec l’auteur et l’autre avec son traducteur Marc Martin. Les différentes études qui suivent scrutent particulièrement, dans les trois chefs-d’œuvre susmentionnés, une prégnance du corps que l’on peut qualifier de « politique » ainsi qu’une poétique nourrie des croisements transartistiques. Mais elles se veulent aussi une invitation à poursuivre l’interprétation plurielle d’une œuvre qui en appelle résolument à l’investissement de ses lecteurs. This monographic issue dedicated to Péter Nádas is the outcome of a meeting with the Hungarian writer during his visit at University Toulouse Jean Jaurès in October 2016. It is based on the observation that something has been missing: Péter Nádas is an essential figure in European literature, undeniably recognized abroad, but in France he has not yet received the critical and, above all, academic attention he deserves. Thanks to the patient work carried out by his translators, however, French-speaking readers have had ample opportunity to discover his protean universe, among which his two paramount novels – A Book of Memories (1986, translated into French in 1998) and Parallel Stories (2005, translated into French in 2012) – and their theatrical counterpart – Sirens’ Song(2010, translated into French in 2015). This volume includes three previously unpublished translations of texts by Péter Nádas (two essays and a poem) and two interviews, one with the author and the other with his translator Marc Martin. Focusing on the three masterpieces mentioned before, the various studiesthat follow take a closer lookat the pervasiveness of the body that can be described as “political”, and at the poetics fostered by transartistic crossings. They are also an invitation to carry further the multifaceted interpretation of a work that definitely requires the involvement of the readers. mer., 04 déc. 2024 14:02:11 +0100 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=807 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=944 Pour qui pense aux liens unissant, dans l’Histoire, le pouvoir politique et la traduction, un personnage vient fréquemment à l’esprit : celui du « truchement ». Si l’étymologie du mot, « drogman » (désignant les traducteurs-interprètes qui travaillaient pour la Sublime Porte à Constantinople), atteste bien son origine levantine, l’image du mauvais traducteur, tant raillée par Molière dans ses pièces, est pourtant loin d’être une fable. En effet, ces truchements falsifiaient souvent les contenus qu’ils avaient à traduire afin de ne pas déplaire au Sultan (ils pouvaient le payer de leur vie). Si les traducteurs ont souvent été proches du pouvoir politique, les enjeux de la traduction s’amplifièrent à l’ère moderne avec des moyens de communication accrus, et ses liens avec le pouvoir et l’Histoire s’en trouvèrent renforcés : le cas célèbre de la Dépêche d’Ems (1870) est là pour révéler qu’un problème mineur de traduction peut parfois déboucher sur une guerre. Même si elle a été souvent considérée comme une activité marginale, à la visibilité réduite, ou peut-être justement grâce à ce fait même, la traduction — et ses acteurs — est bel et bien un instrument de soft power redoutable, dont l’impact historique et idéologique n’est plus à sous-estimer. For those who reflect on the entanglement of political power and translation in history, a character frequently comes to mind: the truchement or ‘go-between’. While the etymology of the word, 'drogman' (referring to translators-interpreters who worked for the Sublime Porte in Constantinople) confirms its Levantine origin, the image of the bad translator, often mocked by Molière in his plays, is far from being a fable. In fact, they often falsified the content they had to translate to avoid displeasing the Sultan (which could cost them their lives). While translators have often been close to political power in History, the stakes of translation intensified in the modern era with increased media of communication: the famous case of the Ems Dispatch (1870) shows that a minor translation issue can sometimes lead to war. Even if it has often been considered a marginal activity, with limited visibility, or perhaps precisely because of that, translation - and its actors – is a formidable tool of soft power, whose historical and ideological impact should not be underestimated anymore. lun., 10 mars 2025 14:01:35 +0100 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=944 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=1016 Ce numéro de la revue Atlantidea pour objectif de relire une partie des relations franco-brésiliennes depuis la Renaissance. Les relations entre la France et le Brésil ont en effet toujours été riches et diversifiées, et ce dès l’époque des « Découvertes ». Il a paru particulièrement intéressant de faire porter l’accent sur une catégorie de voyageurs spécifiques : les ecclésiastiques. À partir du XVIe siècle, et de la figure tutélaire de José de Anchieta (qui certes n’était pas français), ce numéro propose de remettre en lumière des figures parfois oubliées de cette histoire pluriséculaire. Celle des missionnaires capucins du XVIIe siècle, Claude d’Abbeville et Yves d’Evreux, fort actifs dans le nord du Brésil à cette époque ; mais également celle des missionnaires dominicains de Toulouse, très nombreux à s’être rendus au Brésil, en particulier dans le Mato Grosso à partir du XIXe siècle. Tous ces voyageurs ont un point commun : ils ont laissé des traces écrites de leur ministère religieux, certains ayant même des velléités proprement littéraires. Ainsi se dessine un corpus singulier, partagé entre le souci d’évangélisation, et son corollaire : la volonté de laisser un témoignage ; mais ces textes sont également précieux par l’image qu’ils nous donnent des populations locales, majoritairement indiennes. Ils se situent évidemment en deçà d’une lecture ethnographique au sens moderne, et leur souci d’édification reste sensible, mais l’attention qu’ils portent à l’Autre y demeure un de leurs principaux centres d’intérêt. en attenteThis edition of the Atlantide journal takes a closer look at French-Brazilian relations since the Renaissance. The relationship between France and Brazil has always been fruitful and diversified, dating back to the time of the Age of Discovery. One type of traveller that has been identified as particularly interesting is the clergy. This edition, starting in the 16th century with the tutelary figure of José de Anchieta (who was not French) will highlight some of the forgotten figures in this centuries-old history. For example, the 17th-century Franciscan missionaries Claude d’Abbeville and Yves d’Evreux who were very active in northern Brazil at that time, and the Dominican missionaries from Toulouse, many of whom travelled to Brazil – Mato Grosso in particular – from the 19th century onwards. These travellers all have something in common: they left written records of their religious ministry and some even had literary aspirations of their own. The result is a unique body of work, a corpus divided between pursuit of the evangelical mission and the concomitant desire to leave a legacy. These texts, however, are also invaluable for their portrait of the predominantly Indian local population. They evidently fall short of modern ethnographic analysis standards and their commitment to edification is tangible, but the attention they pay to the Other remains one of their main points of interest. mar., 11 mars 2025 10:30:48 +0100 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=1016 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=1060 De nombreux historiens ont pu voir dans l’année 1943 un tournant de la Seconde Guerre mondiale. En effet, après les débarquements alliés en Afrique du Nord (novembre 1942) et en Sicile (juillet 1943), après la défaite allemande devant Stalingrad (février 1943), les cartes semblent rebattues entre les belligérants européens. De plus en plus, l’idée que l’Allemagne puisse finalement perdre la guerre fait son chemin dans les pays occupés. L’espoir renaît, amenant avec lui de nouveaux positionnements, et en France, l’empressement à collaborer décroît. Ainsi, lors de la publication de la 3e liste de censure allemande dite « Otto » (mai 1943), et à la différence notoire de ce qui avait eu lieu en 1940 par exemple, le syndicat des éditeurs français prend cette fois nettement ses distances en refusant toute responsabilité dans son établissement. Inversement, dans les milieux clandestins ou résistants, l’action s’intensifie d’autant afin de préparer la voie de la victoire prochaine espérée. 1943 est-elle également une année charnière dans la vie intellectuelle française et francophone, notamment en ce qui concerne la pratique de la traduction ? Telle est la question que les études de ce volume se proposent d’examiner. For many historians, 1943 is a turning point of the Second World War. After the Allied landings in North Africa (November 1942) and Sicily (July 1943), and after the German defeat at Stalingrad (February 1943), the dynamics between the European belligerents comes to a shift. The idea that Germany could finally lose the war takes increasingly hold in the occupied countries. Hope is back, bringing with it new stances, and in France the commitment to collaboration decreases. Thus, during the publication of the 3rd German censorship list known as "Otto" (May 1943), in stark contrast to what happened in 1940 for example, the French publishers' union clearly distances itself by refusing any responsibility for it. Conversely, in clandestine or resistant circles, actions intensify to pave the way for the hoped-for victory. Is 1943 also a pivotal year in French and Francophone intellectual life, particularly as far as the practice of translation is concerned? To that question, the articles in this volume aim to provide some answers. mar., 11 mars 2025 14:43:14 +0100 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=1060 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=1131 Ce numéro est consacré à une sélection des communications entendues lors du colloque international, « Formes brèves et modernité », organisé à l’Université de Nantes les 26 et 27 janvier 2017, en collaboration avec l’Université d’Angers et avec le soutien de l’Université Franco-Italienne (UFI), de L’AMo, du CRINI, du CERIEC et du CRILA. Ce numéro autour de la question des formes brèves dans leur diversité comprend des textes qui témoignent d’un foisonnement d’approches différentes allant de la littérature espagnole du Moyen âge à la contemporanéité italienne du langage non verbal des gestes, en passant par la lecture sélective, ou comment lire autrement aujourd’hui, le Street Art (l’art de l’ici et de maintenant, qui porte en lui-même la périssabilité), la littérature autrichienne, anglaise, italienne, les formes de salutations en croate, le tourisme littéraire et les nouvelles technologies, et l’univers juridique avec les live-tweets de procès, les séquences filmées et une websérie judiciaire. La diversité des approches et des thèmes traités, dans cette perspective expressément interdisciplinaire qu’est la nôtre, a révélé, une fois de plus, l’importance de cette démarche qui ne cessera pas d’alimenter nos réflexions et celles des lecteurs. This edition focuses on a selection of talks given at the “Formes brèves et modernité”, international conference organized by the University of Nantes on 26 and 27 January 2017, in collaboration with the University of Angers and supported by UFI, LAMO, CRINI, CERIEC and CRILA. This edition on short forms in all their diversity includes texts with a variety of different approaches, ranging from medieval Spanish literature to the contemporary Italian non-verbal language of gesture, via selective reading, or how to read differently today, Street art (art of the ‘here and now’ which is itself ephemeral), Austrian, English and Italian literature, Croatian greetings, literary tourism and new technologies, and the legal world with live tweets from trials, filmed footage and a legal web series. The diverse approaches and topics covered from this explicitly interdisciplinary perspective has once again shown the importance of this approach which will continue to inform our thinking and that of our readers. mer., 12 mars 2025 14:18:53 +0100 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=1131 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=1280 Ce volume rassemble les articles de chercheurs spécialisés dans les domaines indien et chinois, la Chine étant représentée par le continent d’une part et Taïwan d’autre part. Yvan Daniel mène une réflexion sur le genre de la pastorale dans les périodes anciennes en Chine et en Europe, réflexion qui le conduit, dans une perspective plus théorique, à s’interroger sur le comparatisme associant deux traditions éloignées. Shih-Lung Lo aborde la période moderne à travers une étude de cas concernant le dramaturge chinois Tian Han. En complément, Luisa Prudentino propose une étude portant les liens entre la nature et le cinéma de Chine continentale. La période contemporaine est traitée dans deux contributions sur l’Inde et trois contributions sur la Chine et Taïwan. Partant d’une étude du roman de Lokenath Bhattacharya, La Descente du Gange, mais aussi des poèmes et des contes d’Attipate Krishnaswami Ramanujan ainsi que d’autres sources, Claudine Le Blanc montre que l’épopée, avec son héritage de récits mythiques, exerce son influence sur la littérature indienne moderne. Élena Langlais montre que c’est aussi, en partie, le recours aux mythes, à la fois indiens et chrétiens, qui permet à Indra Sinha, l’auteur d’Animal’s People, de réaliser une représentation des conséquences de la catastrophe de Bhopal (1984). Les romans de Yan Lianke, tels qu’ils sont analysés par Philippe Postel, semblent aussi tenir un discours critique à l’égard de systèmes politiques qui tendent à bouleverser de façon catastrophique le milieu naturel, mais, là encore, le mythe vient complexifier ce discours pour suggérer l’idée d’un ordre supérieur, ordre garanti par le « ciel ». Le numéro se termine par deux contributions portant sur deux figures de l’engagement écologique à Taïwan. Gwennaël Gaffric étudie la façon dont le romancier Wu Ming-yi explore toutes les conséquences de la transformation du lien entre l’homme et la nature, à l’ère de l’anthropocène. Enfin, Ti-han Chang évoque, dans son article, la figure de Yang Ju-men, un militant écologique taïwanais. This volume is gathering articles from researchers specializing in the Indian and Chinese fields (China being represented by both the continent and Taiwan). Yvan Daniel is leading a reflection about the pastoral genre in ancient times both in China and Europe, and in a more theoretical perspective, he comes to question the comparatism associating two distant traditions. Shih-Lung Lo approaches the modern period through a case study concerning the Chinese playwright Tian Han. In addition, Luisa Prudentino proposes a study on the links between nature and cinema in mainland China. The contemporary period is dealt with in two contributions on India and three on China and Taiwan. Starting from a study of Lokenath Bhattacharya’s novel, GangabataraN, but also poems and tales by Attipate Krishnaswami Ramanujan and other sources, Claudine Le Blanc shows that the epic, with its legacy of mythical tales, exerts its influence on modern Indian literature. Élena Langlais shows as well that both Indian and Christian myths did allow Indra Sinha, the author of Animal’s People, to achieve a representation of the consequences of the Bhopal disaster (1984). Yan Lianke’s novels, as analyzed by Philippe Postel, also seem to be critical of political systems that tend to devastate the natural environment, but, again, the myth complicates this discourse to suggest the idea of a higher order, order guaranteed by “Heaven» (Tian). The issue concludes with two contributions on two figures of ecological commitment in Taiwan. Gwennaël Gaffric studies how novelist Wu Ming-yi explores all the consequences of the transformation of the link between man and nature in the Anthropocene era. Finally, Ti-han Chang evokes, in her article, the figure of Yang Ju-men, a Taiwanese environmental activist. lun., 31 mars 2025 14:32:21 +0200 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=1280 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=1377 Ce volume est issu de deux colloques internationaux organisés à Nantes dans le cadre du programme ATLANTYS (https://atlantys.hypotheses.org/), dont il présente une sélection de contributions. Ces rencontres avaient pour but d’interroger les formes et les ressorts de l’imaginaire apocalyptique, qu’il soit ou non fondé sur l’expérience de la catastrophe. À travers ces contributions, il s’agit d’interroger autant ce qui peut relever du témoignage et de la mémoire collective nés d’événements traumatiques inscrits dans l’histoire que ce qui relève de la fiction, elle aussi alimentée par les expériences vécues. Cette collection de textes se veut volontairement diachronique et éclectique en termes de genres et de formes narratives, empruntant aussi bien à la création littéraire, qu’au cinéma ou la bande-dessinée. Quelques contributions présentent une réflexion d’ordre anthropologique ou philosophique sur l’imaginaire apocalyptique. This edition is the outcome of two international conferences held in Nantes as part of the ATLANTYS programme (https://atlantys.hypotheses.org/), and presents a selection of contributions. These meetings were intended to examine the forms and mechanisms of the apocalyptic imaginary, irrespective of whether its basis lies in actual disaster experience. These contributions will be used to examine the testimonies and collective memories of traumatic historical events, as well as works of fiction that may also be derived from lived experiences. This collection of texts – intentionally diachronic and eclectic in terms of genre and narrative form – draws inspiration from literature, cinema, and comics. Certain contributions present an anthropological or philosophical consideration of the apocalyptic imaginary. mar., 01 avril 2025 17:33:12 +0200 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=1377 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=1509 Ce volume rassemble sept essais sur les littératures française et italienne qui s’intéressent, indépendamment du roman historique en tant que genre, à des œuvres mêlant fiction et écriture historique. Les trois premiers articles concernent des biographies héroïques ; les deux suivants traitent d’un cas particulier en se concentrant sur la question de l’influence que le fictionnel a pu avoir sur l’historique ; les deux derniers élargissent la perspective en éclairant le rapport entre le fictif et l’historique dans la littérature postmoderne et dans la cinématographie italienne contemporaines. Dans tous les cas, se trouve posée – directement ou indirectement – la question de la mise en fiction d’un matériau historique, de son écart par rapport au pacte de vérité de l’historiographie, de son efficacité et de sa responsabilité au regard de l’histoire. This volume comprises seven essays on French and Italian literature that, although not specifically dealing with the historical novel as a literary genre, focus on works in which fiction and historical writing are intertwined. The first three articles cover hero biographies, the following two deal with the extent to which the fictional has influenced the historical, and the final two broaden perspectives by deepening our understanding of the relationship between the fictional and the historical in postmodern literature and contemporary Italian cinema. Each case addresses, either directly or indirectly, the question of the fictionalisation of historical material and its departure from the autobiographical pact in historiography, its effectiveness, and its responsibility towards history. Questo volume raccoglie sette saggi sulle letterature francese e italiana che, indipendentemente dal romanzo storico come genere, si concentrano su opere che combinano finzione e scrittura storica. I primi tre articoli riguardano biografie eroiche; i prossimi due affrontano un caso particolare, concentrandosi sulla questione dell'influenza che la finzione può aver avuto sulla storia; gli ultimi due ampliano la prospettiva facendo luce sul rapporto tra finzione e storia nella letteratura postmoderna contemporanea e nellacinematografia italiana contemporanea. In tutti i casi, viene sollevata - direttamente o indirettamente - la questione della finzionalizzazione del materiale storico, del suo scarto rispetto al patto storiografico di verità, della sua efficacia e della sua responsabilità nei confronti della storia. jeu., 03 avril 2025 11:45:17 +0200 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=1509 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=1549 Ce volume est une contribution au domaine de la littérature scientifique sur le Moyen Âge dont il étudie tout spécialement la production épique, son rayonnement contemporain et son retentissement postérieur. S’inscrivant dans le socle des travaux pionniers de Dominique Boutet, Claude Roussel et François Suard sur le mélange des genres dans les chansons de geste, des plus anciennes à celles du XIVe siècle, ce volume témoigne de la richesse, de la complexité et de l’irréductibilité d’un genre injustement considéré comme monolithique par les tenants de l’école romantique. La variété des sujets abordés permet d’instaurer un dialogue autant inédit que fécond entre différentes facettes des littératures épiques européennes, en prose et en vers. Nous avons ainsi rassemblé dans cet ouvrage sept contributions de chercheurs français et internationaux qui, tout en provenant d’horizons différents, nourrissent une réflexion commune sur le rayonnement européen du genre épique, du Moyen Âge à nos jours. En constituant le fil conducteur du recueil, cette perspective à la fois synchronique et diachronique permet d’instaurer un dialogue entre des champs disciplinaires variés, comme la littérature et l’histoire médiévales, la romanistique et la germanistique, qui demeurent trop souvent cloisonnées dans leurs domaines respectifs. Fédérées autour des concepts de frontière et de transfert, ces études valorisent le dynamisme de l’épopée, dynamisme où cette dernière a trouvé les ferments de son propre renouvellement. This volume is a contribution to the field of scholarly literature on the Middle Ages, with a particular focus on epic production, its contemporary significance and later influence. Building on the pioneering work of Dominique Boutet, Claude Roussel and François Suard on the association and blending of various literary genres in the chansons de geste, from the earliest examples to the 14th century, this volume bears witness to the richness, complexity and specificity of a genre unjustly regarded as monolithic by the proponents of the Romantic school. The variety of subjects covered here enables us to establish an unprecedented and fruitful dialogue between different facets of European epic literature, both in prose and verse. In this volume, we have brought together seven contributions from French and international researchers who, while coming from different horizons, have contributed to a common reflection on the European influence of the epic genre, from the Middle Ages to the present day. This perspective, both synchronic and diachronic, forms the common thread running through this volume, and enables the formation of a dialogue between a variety of disciplinary fields, such as medieval literature and history, romanistics and germanistics, which all too often remain compartmentalized in their respective domains. Federated around the concepts of frontier and transfer, these studies highlight the dynamism of the epic, a dynamism in which it has found the seeds of its own renewal. jeu., 03 avril 2025 14:42:21 +0200 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=1549 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=1629 Le présent volume se propose d’étudier les influences mutuelles, les intersections et les projets communs intervenant dans le processus de création entre domaine italien et domaine français. Les contributions qui y figurent ont toutes pour vocation de découvrir, dans une optique transnationale, des aspects peu connus des relations, par ailleurs très productives, entre auteurs issus de différents contextes et de différentes orientations idéologiques. Les angles de vue envisagés sont hétérogènes et relèvent de la diversité expressive des relations intellectuelles entre la France et l’Italie au cours d’une période d’environ trente-cinq ans, de 1945 à 1980. Le volume compte neuf articles répartis en quatre sections ainsi intitulées : traduction et réécritures ; regards politiques et perspectives féministes ; textes, critiques et images en mouvement ; parcours et productions cinématographiques. This volume aims to explore the mutual influences, intersections, and collaborative projects that emerge in the creative processes between the Italian and French cultural spheres. The contributions gathered here seek, from a transnational perspective, to uncover lesser-known aspects of the otherwise highly productive relationships between authors from different contexts and ideological orientations. The approaches adopted are diverse, reflecting the expressive variety of intellectual exchanges between France and Italy over a period of approximately thirty-five years, from 1945 to 1980. The volume includes nine articles divided into four sections: Translation and Rewriting; Political Perspectives and Feminist Views; Texts, Criticism, and Moving Images;Cinematic Productions. Il presente volume si propone di studiare le influenze reciproche, le intersezioni e i progetti comuni nei processi creativi tra Francia e Italia. I contributi qui raccolti hanno tutti l’obiettivo di mettere in luce, in un’ottica transnazionale, aspetti poco noti di relazioni, peraltro assai produttive, tra autori provenienti da diversi contesti e orientamenti ideologici. Le prospettive di studio sono eterogenee e riflettono la varietà espressiva delle relazioni intellettuali tra Francia e Italia nel corso di un periodo di circa trentacinque anni, dal 1945 al 1980. Il volume comprende nove saggi suddivisi in quattro sezioni: traduzioni e riscritture; sguardi politici e prospettive femministe; testi, critiche e immagini in movimento; percorsi e produzioni cinematografiche. lun., 07 avril 2025 15:26:35 +0200 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/atlantide/index.php?id=1629