https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/cahiers-du-crini/index.php?id=759 Entrées d’index fr 0 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/cahiers-du-crini/index.php?id=757 Les langues de spécialité font partie intégrante de l’enseignement actuel des langues étrangères. Elles participent à la professionnalisation des apprenants et à leur intégration optimale dans le monde du travail. Cet article se propose d’examiner la situation des langues de spécialité au Moyen Âge en considérant notamment plusieurs aspects. La première partie sera consacrée au métier de parlier alors que la deuxième partie relèvera les termes techniques dans les glossaires (le glossaire d’Épinal dans cet article). Quelques chroniques historiques seront ensuite analysées pour y déceler la trace d’une ou plusieurs langues de spécialité. Enfin, les termes spécifiques au commerce du pastel seront abordés. Specialised languages are an integral part of today’s foreign language teaching. They contribute to the professionalisation of learners and their optimal integration into the world of work. This article examines the situation of languages for specific needs in the Middle Ages, looking at several aspects in particular. The first part will focus on the craft of parlier, while the second part will look at technical terms in glossaries (the Épinal glossary in this article). Some historical chronicles will then be analysed for traces of one or more specialised languages. Finally, some terms specific to the pastel trade will be scrutinised. mar., 03 févr. 2026 14:25:50 +0100 mar., 31 mars 2026 11:29:51 +0200 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/cahiers-du-crini/index.php?id=757 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/cahiers-du-crini/index.php?id=813 L’article se déroule en deux temps à partir des deux sens du mot « bigarré ». La notion de « couleurs qui tranchent les unes sur les autres » est abordée en premier lieu. La question de la couleur dans l’espace urbain est rarement traitée. La raison est la quasi absence des couleurs dans les descriptions des villes ou de leurs habitants au Moyen Âge. L’évocation des tenues vestimentaires, en dehors soit des scènes de rituels ou de spectacles soit d’écrits qui recensent les divers métiers urbains (tisserands, teinturiers), inclut rarement des couleurs. Dans un second temps, « bigarré » est pris dans son sens plus figuré de « ce qui est composé d’éléments variés et disparates ». La diversité des citadins est donnée à voir par les moyens rhétoriques de l’énumération, d’inventaires hétéroclites et de l’anaphore, qui insistent sur l’affluence, l’animation, le bruit. Ce dernier, à l’inverse des couleurs, est largement mentionné par les auteurs qui plongent les lecteurs au cœur des rues en évoquant leur univers bourdonnant et confus. La bigarrure en ville est avant tout sonore. The article unfolds in two parts, based on the two meanings of the word ‘motley’ (bigarré). The notion of ‘colours that stand out from one another’ is addressed first. The question of colour in urban spaces is rarely discussed. The reason is the near absence of colours in descriptions of towns or their inhabitants during the Middle Ages. Mentions of clothing, apart from either scenes of rituals or performances, or writings that list the various urban trades (weavers, dyers), rarely include colors. In the second part, ‘motley’ is taken in its more figurative sense of ‘that which is made up of varied and disparate elements.’ The diversity of city dwellers is revealed through rhetorical means such as enumeration, eclectic inventories, and anaphora, which emphasize crowdness, activity, and noise. The latter, unlike colors, is widely mentioned by authors, who immerse readers in the heart of the streets by evoking their buzzing and chaotic atmosphere. In towns, the motley is primarily auditory. mar., 03 févr. 2026 18:21:25 +0100 lun., 30 mars 2026 15:26:53 +0200 https://lodelpreprod.univ-rennes2.fr/cahiers-du-crini/index.php?id=813